1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
Cumva toate astea...
războiul, Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
franceza liberă,
Kerling--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
ei sunt motivul pentru care
Anthony și Ned au fost uciși.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
Am ocazia să... să arăt
suflete ocolite și uitate
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
că ei sunt iubiți,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
chiar şi atunci când ei
nu se iubesc pe ei înșiși.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
Bob Monkhouse este unul
dintre preferatele mele.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
Dar nu al tău?
Fiul meu este un snob cultural.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
Suntem noi.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
ești tu
călare pe cal?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Da.
Obișnuiam să călăresc tot timpul.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
Anthony Bowness nu era
ucis cu un cuțit de vânătoare.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
El acoperă
pentru cineva.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
Pentru nepotul lui.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
Dacă mă duc la poliție,
vor pune întrebări.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
Tatăl tău a murit în război,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
dar mama ta este
foarte viu.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
Registrars, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Acum tot ce avem de făcut
este să afli cine altcineva îl folosește.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
Când i-am arătat lui Neil,
a spus că este o pierdere de timp.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
Ce crezi?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
Că e ceva
acolo jos am ratat-o.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Oh, nu.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
Scuze, doamnelor.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Multumesc.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Stella?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
am gasit-o...
mort ca un dodo.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
Dar de ce ești aici?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
Pentru că Stella era
cel care scrie literele.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
L-am rezolvat folosind
trucul tău cu apă.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
Și apoi am sunat-o pe doamna Braines
pentru a o confirma.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
A luat-o pe Stella
și cerneala aceea de registrator.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Așa că am venit aici
a avea câteva cuvinte.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
Prea târziu.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Ce, fusese ea ucisă?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Nu că aș putea vedea.
Fără răni căscate,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
dacă asta vrei să spui.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Am aflat ceva, totuși.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
Stella a fost și ea
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
care s-a plâns de tine
la episcop.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
Am găsit o ciornă a scrisorii ei
pe lateral.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Ea a avut destul de mult rândul
de frază.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
Nu te-am avut ca unul
a brigăzii rubberneck.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
Ei bine, având în vedere că Stella era
cel care mă amenință,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
pe care mama le-a descoperit...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
Când nimeni altcineva nu a făcut-o.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
Da, ai făcut-o deja
a menționat că.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
Aș spune că asta face
eu mai mult decat un nemernic,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
nu ai vrea?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Ne întrebam
dacă Stella este ultima victimă.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
Nu seamănă.
Infarct, se pare.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Ar trebui să mergi acasă și să pleci
poliția să-și facă treaba.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
Atac de cord?
Codswalop.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
Stella era aptă ca lăutarul.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Asta este poliția
a spus că a fost.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
Pentru că asta este
ei vor să credem.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
Deci nu e panica.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Pentru că, știi,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
criminalul ar putea fi
oriunde.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- Doamnelor.
-Buna ziua.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
Vești groaznice despre Stella.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
Oh, da.
Cu adevărat șocant.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
Atât de neașteptat.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Exact.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
Și acest act de identitate era pe corp?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
Mm.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Așa că m-am întors la
Dosarul lui Ned Thwaites despre Kerling.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
Undeva aici este
motivul pentru care Ned a fost ucis.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
Ce-i asta?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
Oh, dacă știu.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Așa au fost observatorii
și-au prezentat rapoartele.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Nu. M-am pierdut.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
L-am găsit aici.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
Este cartea
Anthony scria...
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
despre Champton în război.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
Vezi, în primii ani
a războiului,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
schema de aparare a locuintei avea
două preocupări.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
Unu, germanii s-ar parașuta
în grupuri mici de soldaţi
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
pentru a atinge țintele cheie și
deschide calea unei invazii.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
Și doi, pericolul mereu prezent
a spionilor germani.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
Deci, ăă, o rețea de observatori
a fost creat,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
formată din civili
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
care s-ar putea deplasa
fara a atrage atentia.
Din sat?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
Asta e corect.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
Au fost chemați
Filiala pentru sarcini speciale,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
și aveau să noteze
de orice neobișnuit.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
Adică, imaginează-- peste tot
rețelele naționale de observatori
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
iar în centru,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
posturi de radio secrete
transmiterea
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
constatările lor către sediul central.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
Acum, observatorii s-ar ascunde
rapoartele lor într-o minge de tenis,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
și apoi lăsați-o la unu
a mai multor
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
puncte secrete de drop din zonă.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
Și când amenințarea cu invazia
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
s-a retras, rețeaua a continuat să funcționeze
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
pentru că ameninţarea spionilor
nu a plecat niciodată.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
Dar nu au fost
mult bine atunci,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
dacă au ratat Kerling,
au fost?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Dacă nu au făcut-o?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
Și dacă cineva,
un observator, să zicem,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
huruise Kerling?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
Dar în loc să doar depune
un raport,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
au decis să fa
ceva despre asta.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Ce zici de Neil?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
Dar el?
Ai de gând să-i spui
despre cadavrul,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
pentru că este genul de lucruri
i se pare interesant.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
- Când sunt gata.
- Daniel.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Ei bine, treaba este,
avea dreptate, mamă.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
Am nevoie de mai mult decât ce ar fi dacă.
Și a făcut-o perfect clar
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
că dacă e să ia vreuna
asta serios,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
Am nevoie de ceva sau de cineva
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
care leagă orice s-a întâmplat
acum 40 de ani
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
la ceea ce se întâmplă acum.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Corect.
Poți merge.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Ce?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
Ai auzit.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Ce s-a întâmplat?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
Hotărât în cele din urmă
Spuneam adevărul?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
Alex de Floures
ți-a dat un alibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Nu părăsi zona.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
Te simți bine?
I-ai spus?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
Da.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
Ce, totul?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
Ei bine--
a trebuit.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
Nu te-au taxat,
au?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Pentru că nu au făcut-o
a primit orice.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
S-a terminat.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
N-ai habar,
ai?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
Să luăm o echipă de criminalistici
să se uite la această colibă a ciobanului.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
Dacă cei doi ar fi acolo,
vor fi lăsat urme.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Dovezi.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
Mai vezi
tipul acela de la laborator?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
Pornit și oprit.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
Vezi dacă poate
cere o favoare.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
Vreau un raport de toxicitate
pe Stella Harper
cât mai curând posibil.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
Am crezut că este
cauze naturale.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
Da, bine,
Nu-l cumpăr.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
Două crime și
un atac de cord brusc?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Chiar nu trece
testul de miros, nu?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
Buncărul trebuie
fi cheia.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
Pentru că ucigașul știa
era acolo.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Dar ei știau despre
camera radio, de asemenea.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
imi scapa ceva.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
Anthony Bowness a fost minuțios.
Îi voi da asta.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
A mers peste tot, dând interviuri
tot felul de oameni.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
Iată unul cu
o amante de scoala pensionara
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
care era operator radio.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Ea a murit anul trecut.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
Iată un tip care s-a ascuns
chestii în coliba lui de pui.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
Și un medic bătrân înăuntru
Badsaddle, care e și el mort.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Acum, este îngrozitor de vorbăreț
pentru cineva
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
care a jurat păstrarea secretului.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
El spune: „Noi am fost mulți
punctate, tot felul.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
Era chiar un băiat
peste drumul Champton
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
care s-a dus livrând
mesajele lui pe cal,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
pentru că nimeni nu s-ar gândi
de două ori despre vreun nebun
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
pe un cal, oare?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Oh, Doamne.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Este Bernard.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
Deci ai putea converti
grajdurile spre ceainăria
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
iar magazinul de cadouri ar putea
du-te acolo.
Pa.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
Ce fel de cadouri?
Ce este?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
Dulceuri, muraturi.
Orice într-un borcan.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
Trebuie să-ți spun ceva.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
Și e mai bine să auzi
de la mine.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
Ei bine, nu poate aștepta?
Vedeți că sunt ocupat.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Murături?
- Nu chiar.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Nathan a fost eliberat
în această dimineață.
Aşa?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
Și cine va face
plătiți pentru toate acestea?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
I-au dat drumul
pentru că i-am dat un alibi.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
Nu eram sigur la început
care a fost cel mai bun lucru de făcut,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
dar am vorbit cu Daniel.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Si...
Ai vorbit cu Daniel?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
Deci aseară,
Am fost la secția de poliție.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Sunt destul de sigur că am terminat
lucrul potrivit.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
Iartă-mă, Alexandru,
pentru a nu intelege pe deplin.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
Îmi spui că ai mințit
la politie?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Nu.
Este adevărul.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
am fost cu el
cea mai mare parte a nopții.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Eram împreună.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Singur.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Canonul Clement este aici
să te văd.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Corect.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
Pa-- vrei
sa vorbesc despre asta?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Nu, nu cred
asta va fi necesar.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Hei.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Vino aici.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniel.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Cu ce vă pot ajuta?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
În timpul războiului,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
ai fost observator
pentru filiala cu sarcini speciale?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
Mi-am adus aminte de poza
dintre voi și Anthony când erați copii,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
iar tu călăreai pe un cal.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Da. La fel au făcut mulți oameni
pe aici.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Da, dar în poză
ai o minge de tenis.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Urăști tenisul.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ah.
Nu ești tu cel deștept?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
Hmm.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
Am fost recrutat. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
Ni s-au dat o grămadă
de lucruri de memorat...
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
vehicule, însemne germane,
chestii de genul ăsta.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
Treaba mea era să păstrez
urechile și ochii mei
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
deschide și, știi,
raportați ceva neobișnuit.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
Și nu te-ai gândit
pentru a menționa orice din acestea
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
lui Anthony sau oricui?
Nu.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
Ei bine, am fost legat
prin Legea secretelor oficiale.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Și pentru cât valorează,
Daniel, încă mai sunt.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
L-ai cunoscut pe Philip Kerling?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Nu. Nu chiar.
Adică l-am cunoscut din vedere.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
L-aș vedea în majoritatea zilelor,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
fie sus la casă
sau peste în grajduri
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
unde erau birourile.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Oriunde altundeva?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Daniel,
haide.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
A fost acum peste 40 de ani.
Nu, nu, nu-mi amintesc.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
Aceasta este o copie
a declarației
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
pe care l-ai făcut la poliție după
Kerling a dispărut în 1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
De unde ai luat asta?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Era în
Cercetările lui Ned Thwaites.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
În ea, spui că ai văzut
Kerling în noaptea avionului
accident,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
că era lângă avion
cu câteva ore înainte
a decolat.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
Ei bine, dacă spui așa.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
Ei bine, asta a fost neobișnuit?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Ce, că era acolo?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Nu știu, poate.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
Kerling era
alamă de sus.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planificare. Deci, da, a fost
în mod normal legat de biroul lui.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
L-ai fi inclus
în raportul tău zilnic?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
Așa mă aștept, da.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Am pus orice
a fost puțin neobișnuit,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
lasa-i pe ceilalti sa decida
era important sau nu.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Cred că am terminat acum
aici, Daniel, nu-i așa?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
ce crezi
i sa întâmplat lui Kerling?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
Știi, Daniel,
poate ar trebui sa te concentrezi
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
asupra lucrurilor care te privesc.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Ține-ți nasul afară
de afacerile altora,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
inclusiv familia mea.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Ce vrei sa spui?
mi-a spus Alexandru.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Mi-a spus ce a făcut,
si mi-a spus...
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Mi-a spus ce este și
că ți-a vorbit despre asta.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Stai departe.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Probabil știi
L-am lăsat pe Nathan să plece azi dimineață.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Am auzit.
Ceea ce înseamnă că am
fără alte piste.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
Ceea ce înseamnă că sunt la fel de aproape azi
pentru rezolvarea acestui caz
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
cum eram în noaptea în care ne-am întâlnit,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
când ești destul de bizar
m-a complimentat
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
pe creion
foloseam.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
Pentel P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Corect, Pentelul.
Da.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
De fapt,
Am fost destul de impresionat.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Ei bine, nu subestima niciodată
putere de spargere a gheții
de papetărie.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Deci, îmi pare rău.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
M-am înșelat.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
Cred că buncărul și
toată chestia celui de-al Doilea Război Mondial
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
merită explorat.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
Asta e grozav,
pentru ca...
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Așa că am aranjat
pentru o echipă criminalistică
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
să vină mâine la prima oră.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Vreau să trec peste fiecare centimetru.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Corect.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Este o lovitură de la distanță, dar corectă
acum, e tot ce am mai bun.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Unde vei merge?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Am un verișor
jos în Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Poate îmi pot găsi un loc de muncă
la casa lui de fier vechi.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Ești ridicol.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
sunt eu?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
Ei bine, ce zici de poliție?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Da.
Trebuie să mă prind mai întâi.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Te rog, Nathan,
nu face asta.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Nu poți merge.
Nu pot sta aici, nu?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Ce voi face?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Ești mai puternic
decât crezi.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Cred că știu să fac legătura
Corpul lui Kerling la crime.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
De la început,
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
totul a fost despre asta
criminalul care păstrează buncărul
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
iar Kerling un secret.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
Și chiar acum, ei nu știu
pe care am găsit-o fie.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
Ceea ce îmi oferă un avantaj.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
În ce fel?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
Ei cred că sunt în siguranță.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
Și atâta timp cât ei cred asta,
Le pot spăla.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
Cum?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Dându-le un motiv întemeiat
pentru a muta corpul.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Dar trebuie să fie în seara asta.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
De ce?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Ei bine, aveam să spun
Neil totul.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Și apoi a spus
avea de gând să întoarcă buncărul
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
pe locul crimei.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Dar când face asta,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
ucigașul va ști
că a fost găsit
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
si vom pierde
orice avantaj avem.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Deci vei momi
ucigașul în aer liber?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
Și totul începe cu
un anunț la Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Anthony Bowness. Ned Thwaite.
Și acum Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
Prieteni care au fost luati
de la noi atât de tragic.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
Aceasta a fost o perioadă dificilă
pentru noi toti,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
și sunt sigur că e luat
taxa sa.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Așa că aștept cu nerăbdare
Sărbătoarea Champton at War
mâine
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
și fiind amintit
a importanței
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
de prietenie
si comunitate
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
si puterea
asta vine din asta.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
De asemenea, niște vești bune.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Planurile noastre de renovare
au fost convenite,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
care includ
noua toaletă,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
iar munca va incepe maine
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
cu îndepărtarea temporară
a fontului
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
pentru a găzdui instalațiile sanitare.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Va fi doar pentru câteva zile
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
si eu sper
nu va avea un impact prea mare.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
Episcop.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Nu știam
tu veneai.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
Asta pentru că
Nu ti-am spus.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
M-am gândit mult
despre ce ai spus ieri.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Și trebuie să spun,
Am fost impresionat.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Foarte erudit
si pasionat.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
Putem folosi întotdeauna pasiunea,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
cu condiția să fie canalizat
modul corect, evident.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
Evident.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
Aşa.
m-am hotarat
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Să nu urmăresc această chestiune
mai departe.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
Multumesc.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Îți dorești clar
pentru a face diferența.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Ei bine, încerc.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Într-adevăr o faci.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
In acest scop...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
aici sunt vreo duzină
comitete
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
pe care cred că ar trebui să fii.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Făcând treabă bună
în întreaga eparhie.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
Înțeleg.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
Acesta este un
minunata oportunitate.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
Este de asemenea
o responsabilitate mai mare.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
Va necesita
ore mai lungi, desigur,
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
mai putin timp pentru altii
urmăriri.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Dar dacă vrei să faci
o diferenta...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Ei bine.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Când o pui așa,
ce alegere am?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Nici unul.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ În altă parte,
plânge și altcineva ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Alexandru.
Pot intra?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Pun pariu că se simte așa cum mă simt eu ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
Nu trebuie să-ți faci griji,
stii tu.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nathan și cu mine
sunt terminate.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Deci--
esti bine.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Nu există niciun pericol pentru mine
jenându-te.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Ah.
Nu mai mult decât fac deja.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ Vino repede înapoi la mine ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ În timp ce mă uit la apusul soarelui ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
De fapt, mă întrebam
dacă mai aveai acel tablou
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
ai făcut de Anthony.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
er--
da.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
E aici undeva.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Corect.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Da, m-am gândit că o pot agăța
în studiul meu.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Mi-aș aminti cum am fi marș ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Corect.
Ei bine...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Va trebui să fie lăcuită.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
- Da. Corect.
-Hm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Și asta e...
asta e ceva ce poti face?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Desigur.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Splendid.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Pa, eu...
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ O bătălie pe care am găsit-o ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ Și toate visele pe care le-am avut,
Voi continua ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ În timp ce mă uit la apusul soarelui,
Privind lumea disparând ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Toate amintirile despre tine
vino repede înapoi la mine ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
Chiar atunci.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ În timp ce mă uit la apusul soarelui ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ Privind cum se estompează lumea ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Tot ce vreau să fac ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ Te sărut o dată la revedere ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
Mi-ai văzut Rennies?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- Indigestie?
- Stresul.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Te învinovăţesc.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Ca să fiu sincer,
Nu mi-a plăcut niciodată prea mult de el.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
Îmi pare rău.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
Trebuie să le urmărești
ca Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
„Se poate zâmbi și zâmbi,
și fii un ticălos.”
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
Macbeth știa ce el
vorbea despre.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Hamlet.
Oricare ar fi.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
Știam că este
regalitate străină.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ah!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Mm!
Ar trebui să plec curând.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Chiar crezi
vor veni?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Contez pe asta.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Ei bine, fii atent,
nu-i asa?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Am avut un sentiment
ai fi tu.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
De ce nu începem
la inceput?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ Nu sta sub măr
cu oricine altcineva în afară de mine ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ Oricine altcineva în afară de mine
Oricine altcineva în afară de mine ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ Nu, nu, nu,
nu sta... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Singură, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
Sunt cu sora mea.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dora, cântăreața.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ Până când vii acasă ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
Ea cântă frumos.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
îi voi spune.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Eu sunt Hervé.
Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kath Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Kath mai în vârstă: Hervé a fost
cel mai frumos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
El era din
Armata Franceză Liberă.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
Fusese după Franța
Dunkirk și sa alăturat SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
După aceea, intrase
și din Franța de mai multe ori,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
ajutând Rezistența.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Om curajos.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Am fost membru al
Unitatea de semnale pentru sarcini speciale.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
Dora era și ea.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
Și singurul
altă persoană
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
care știa că este Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
I-am spus noaptea
mi-a arătat pictura murală.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
El l-a pictat pentru tine,
nu-i asa?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Tu ești femeia care dansează
cu spatele la noi.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
De unde ai știut?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
Abbaye Notre-Dame
de Sénanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
Este în pictura murală.
Și mi-am amintit că am citit
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
un reportaj de ziar
despre accident, că...
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
Hervé venea din Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
E un sat mic
la câteva mile depărtare de mănăstire.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
A pictat peisajul rural
pe care l-a iubit.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Și acolo este îngropat.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Ne-am promis unul altuia...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ Nu vei ști niciodată
cât de mult ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...dupa razboi...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ Mi-e dor de tine ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
... noi am locui acolo.
O noua viata.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ Nu vei ști niciodată ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Am crezut că suntem binecuvântați.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ Cât de mult ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
Care-i vechea glumă?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
Dacă vrei
fă-l pe Dumnezeu să râdă,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
spune-i planurile tale.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
Câteva luni mai târziu,
am primit vești din Franța
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
că nemţii o rotunjiseră
sus rețele întregi
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
de SOE și
Membrii rezistenței.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Toți fuseseră împușcați.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Au fost trădați.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
În primul rând, nu știam cine
trădătorul era.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
Dar apoi, a auzit Hervé
de la cineva din Franța
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
care a spus că există un trădător
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
sus în SOE
aici la Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
si intreaga operatiune
a fost compromis.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé a decis să zboare în Franța
să-l întâlnesc.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Până atunci,
Am aflat că sunt însărcinată.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
Am încercat să-i spun lui Hervé înainte,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
dar a fost atât de ocupat,
nu avusese nicio şansă.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
mi-am promis
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
L-as surprinde
când s-a întors.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Dumnezeu să te aducă acasă la mine.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
In acel moment...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...mi-a fost luat viitorul.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Dar tu continui.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Era un război de câștigat.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
Așa ai găsit
a aflat despre Kerling
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
fiind văzut în apropierea avionului.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Bernard de Floures era unul
ale alergătorilor tăi.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Știai asta?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
Nu.
Nu am făcut-o.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
L-a văzut pe Kerling
noaptea aceea
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
și a pus-o
în raportul său.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
Nu și-a dat seama
semnificația.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Dar... ai făcut,
nu-i asa?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Știam că Kerling avea
a sabotat cumva avionul
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
pentru a se proteja.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Era un trădător
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
și un criminal,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
și aveam să demonstrez asta.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
Am așteptat până am știut
ar lucra până târziu
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
și a pătruns în casă
unde fusese cazat.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Doar el s-a întors.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
Ah, ai rezolvat-o.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
Că ești un trădător.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
Depinde de partea cui
esti pe, nu-i asa?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
Kath mai în vârstă:
A sunat telefonul,
distrandu-i atentia.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Am aruncat lampa de birou
la el.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
Am prins lampa,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
și l-am lovit
peste cap.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
L-am ucis.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
nu stiam
ce să faci.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
Și apoi te-ai gândit
acest loc.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Era vorba despre
să fie scoase din funcţiune.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
Scallywags aveau
a fost deja retras.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Rețelele de observatori
erau lichidate.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
Acest loc ar fi
în curând să fie abandonată
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
si nimeni
ar ști vreodată.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
Și teoria
că Kerling a fugit?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Nu a fost greu.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
I-am adăugat numele
la jurnalul de zbor al unei misiuni
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
care a zburat afară
noaptea în care a murit.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Dar cu siguranță ei
a investigat dispariția lui.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Am vrut ca ei.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Pentru că atunci adevărul
ar ieși.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Dacă i-aș fi găsit radioul,
Știam că o vor face.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Ceea ce au făcut.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
Și toată lumea a crezut
povestea
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
lui Kerling spionul.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Pentru că era adevărat.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
A fost nevoie doar de un ghiont pentru a obține
să creadă că a fugit.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
Anii au trecut...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...amintirile de război s-au stins.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
În cele din urmă, s-a simțit ca
acele câteva zile din 1944
au fost doar un vis.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Până la Anthony Bowness
sosit.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
Mm.
A început să sape,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
punând întrebări
despre Scallywags.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Era convins că există
un buncăr în sau lângă biserică.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Știam că se apropie...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
... că dacă a găsit locul ăsta,
ar găsi cadavrul...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
... și aș fi trimis la închisoare.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
Ne-au antrenat,
cu toți acești ani în urmă.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Luptă unu-la-unu.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Aah! Aah!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Dar nu s-a terminat aici,
a facut-o?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite
făcea o piesă despre Kerling.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
„Cel care a scăpat”.
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Dacă numai.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Te-a întrebat despre asta?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Era în dosarul lui.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
Este jurnalul de zbor care spune
că Kerling a zburat în Franţa
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
când era de fapt aici...
mort.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Numele lui a fost tastat
pe o altă mașină.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Vedea?
L-ul e zguduit.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Nu ratați nimic, nu?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Ei bine--
nici Ned.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Era destul de rău că se descurcase
pentru a găsi jurnalul de zbor real,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
dar apoi a observat
că fusese manipulată.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Era un bun jurnalist.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Mi-a fost teamă că va fi
fie doar o chestiune de timp.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
Deci, mai târziu...
am sunat,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
i-am spus că am găsit
ceva interesant.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Am aranjat să-l cunosc.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Ești foarte calm.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
Având în vedere.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
nu cred
mă vei ucide.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
De ce nu?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
Pentru că am plecat
note detaliate
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
care va trimite oricare
ancheta direct la tine.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Știi că trebuie să te predau,
nu-i asa?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
Dora mi-a salvat viața.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
După Hervé, eu doar...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...nu am putut vedea
rostul orice.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
când a fost prima
diagnosticat cu cancer...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
Știam că e rândul meu.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
Șansa mea de a echilibra cărțile.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
stiam daca
Anthony a avut succes,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
sfârşitul vieţii Dorei
ar fi ruinat
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
prin arestarea și judecata mea.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
Tocmai când avea nevoie
eu cel mai mult,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Aș fi în spatele gratiilor.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Nu puteam lăsa să se întâmple asta,
as putea?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
Voi face totul
vrei tu.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
voi face
o mărturisire deplină.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Dar mai întâi,
lasa-ma sa o vad pe Dora.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Kath, nu pot face asta.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Vă rog.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Este tot ce cer.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Câteva minute
să-mi iau rămas bun.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ Pauza de zi,
sunt sus și departe ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ În norii gri care zboară ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ Zburând înainte,
departe spre nord ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ Sunetul motoarelor lor
oftând ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
Bună dimineața.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Avem vremea,
nu-i asa?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Eu sunt Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Încântat.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ Iată că vin Spitfires
înapoi de la patrulare ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ Privește repede,
rola victoriei ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
Haide, Kath.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Daniel?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
Audrey Clement.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Ascultă, e ceva
ar trebui să știi.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kath.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
Oh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
Aproape ca lucrul real.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Buna ziua.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
aww...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Pot?
Desigur.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Oh, uită-te la tine.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
Ooh!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Oh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kath.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
La revedere, micuțo.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Haide, atunci.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Isus!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
Acum!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
Bine. Multumesc.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Multumesc.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
El știe totul.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
Acela era laboratorul.
Ai avut dreptate.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Stella Harper a fost otrăvită.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Au găsit urme de oleandru.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Este un arbust...
ușor de crescut, aparent.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
Nu-mi spune...
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
era în tort.
Nu.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Ceaiul.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Deci știai, atunci?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
Abia aseară.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
i-am spus
ce se întâmplase
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
și că aveam de gând să mă mut
Corpul lui Kerling.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Înțeleg.
Altfel e
complet nevinovat.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Există un lucru
Sunt confuz.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
Ei bine, mi-ai spus asta
l-ai lovit pe Kerling peste cap
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
cu lampa de birou.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Mm.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
H-avea să mă împuște.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Doar, ai spus și tu
că i-ai aruncat-o
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
când ai început
a lupta.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
Cum te-ai descurcat
să-l apuce din nou
să-l omoare cu ea?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Tu ai fost, nu-i așa?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath mi-a spus că este
mergând la Kerling în noaptea aceea.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Eram îngrijorat,
asa ca am urmat-o.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Oh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Două crime.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Și totul pentru a proteja
Dora, nu tu.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
Trei.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Ce?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Trei crime.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Și Stella?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Nu a fost vina ei.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy a amenințat-o.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
În noaptea în care Nate a fost ucis.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
Ei bine, ne-a sunat,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
iar Dora s-a dus să facă
sigur că era bine.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
Ea plănuia să
mergi mai întâi la poliție
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
și spune-le despre asta.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
Doar...
Le-am spus deja poliției
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
că eram amândoi acasă
noaptea aceea.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
Stella nu a făcut-o
realizezi, dar...
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
dacă ea
a mers la politie...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
... mi-ar strica alibiul.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Am făcut-o pentru tine.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Te iubesc.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Și eu te iubesc.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Bea-ți ceaiul.
Înainte să se răcească.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
Vom încerca mai întâi biserica.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Dacă nu sunt acolo,
apoi Sharmanii.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
Întotdeauna am fost noi
împotriva lumii, nu-i așa?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Da, a fost.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
E mai bine așa.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Ce-ai făcut?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Unul dintre voi doi
stai la porti.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Da, domnule.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Nu vă faceți griji.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Pe al tău l-am făcut separat.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Nu poți face nimic.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Mă bucur că ești aici.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Îți pierzi timpul.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Se va termina înainte
oricine poate ajunge aici.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
Bună ziua, Urgență.
De ce serviciu aveți nevoie?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Nu-mi simt picioarele.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Nu va dura mult acum.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
Roagă-te pentru noi, Daniel.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Veţi?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Roagă-te pentru păcatele noastre
și iertarea noastră.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Înțeleg.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Atunci rămâi cu noi, vrei?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
N-ai putea măcar să faci asta?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Buncărul e gol.
Haide.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Acolo jos.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ Nu vei ști niciodată ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
Oh, ascultă.
♪ Cât de mult ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Mi-e dor de tine ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Nu vei ști niciodată ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Cât de mult îmi pasă ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ Și dacă aș încerca ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
În mâinile tale, milostiv
salvator,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
lăudăm pe slujitorii tăi,
Kath și Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Înfășurați-le
în brațele milei tale.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Ar trebui să știi ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Pentru că nu ți-am spus eu ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ De un milion sau de mai multe ori ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Ai plecat ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ Și inima mea ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Mazăre într-o păstăie.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Mazăre într-o păstăie.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Poliţie! Deschide-te!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Ei sunt acolo.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Continuă.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniel.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
De ce nu mi-ai spus
a fost Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
M-ai fi crezut
daca as avea?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Am auzit ce sa întâmplat.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
stii...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath mi-a cerut să mă rog pentru ea
la sfârşit.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Dar pentru o vreme am...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
După ce Anthony a fost ucis, eu...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
...s-a ridicat în picioare
în fața tuturor
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
și a vorbit despre milă
pentru ucigaș.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Chiar i-a spus lui Neil
Nu credeam în răzbunare.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
Chiar i-am dat prelegeri episcopului
despre dragostea lui Dumnezeu
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
si cum a fost
pentru toată lumea,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
fără judecată
sau vina.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Dar când a venit vorba,
Nu am vrut să fiu milostiv.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Am vrut doar să o pedepsesc...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
singurul mod în care am putut.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Dar nu ai făcut-o,
ai facut?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Nu.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Dar a fost un moment.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Judecata si vina
era tot ce îmi doream pentru ea.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Ce spune asta despre mine?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Haide.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
Uneori mă întreb
daca ar fi mai bine
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
dacă trecutul a rămas în trecut.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
Nu sunt sigur că este posibil.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
sau chiar de dorit.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
Uneori cu fața în sus
la trecut este un lucru bun.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
Chiar dacă înseamnă
durere și mizerie?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Da. Chiar şi atunci.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Nu-mi spune...
așa creștem.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
Aşa ceva.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
Îmbătrânirea este obligatorie.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
Creșterea este opțională.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
Ce?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
Nu ești singurul
cine poate găsi
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
un citat potrivit
când au nevoie.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Nu, eu...
imi place.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
Oscar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Bob Monkhouse.